| A panza pina u s' ragiona mej. |
A pancia piena si ragiona meglio. |
| Bon magnador l'è un bon lavurador. |
Buon mangiatore è un buon lavoratore. |
| De ven bon s' t' birè e' tu sangv t'arnuvarè. |
Se berrai vino buono, rinnoverai il tuo sangue. |
| E' sveglia e' Paradis'd burdèll. |
Il paradiso trabocca di bambini. |
| Mej arvanze sèmpar un po' d fan. |
Meglio riserbare sempre un pò di fame. |
| Ad not tot i ghet j è nìgar. |
Di notte tutti i gatti sono neri. |
| A la galena ingorda u i s-ciupè e' gòzz. |
Alla gallina ingorda scoppiò il gozzo. |
| E' ragn s't'amazarè poca furtuna t'avrè. |
Se ammazzerai il ragno poca fortuna avrai. |
| E' rubareb e' bai e' can. |
Ruberebbe l'abbaiare al cane. |
| L'è gat surnion quel ch'arborta la pgnàta. |
E' il gatto sornione quello che rovescia la pentola. |
| I bèch par San Martèn in' ciapa mai palèn,
e int l'andeda e int l'artoran i s'ingavagna tra al coran. |
I cornuti a San Martino non ne fanno mai delle buone e nell'andata
e nel ritorno s'impigliano fra le corna. |
| Quand che la rundanena int una cà e' nid la va a fe, furtona
la i vo purte. |
Quando una rondine in una casa il nido va a fare, fortuna vi vuol
portare. |
| Un pez e' corr la levra, un pez e' can. |
Un pezzo corre la lepre e un pezzo il cane. |
